Thinking about painting a room white? Before you do, let’s talk about when that classic choice might work against your space—and how to choose a color that actually feels like home.